Câu chúc sức khoẻ tiếng Nhật luôn được người Nhật hoặc Việt Nam làm trong môi trường Nhật ưu tiên dùng trong cuộc sống hay công việc hàng ngày.
Ngoài ra những lời chúc này còn giúp gắn kết mọi người, thể hiện sự quan tâm đến nhau. Cập nhật lời hay ý đẹp từ Thepoetmagazine.org để có lựa chọn tốt nhất.
List câu chúc sức khỏe tiếng Nhật, hỏi thăm đơn giản
Những câu chúc sức khoẻ tiếng Nhật đơn giản có thể sử dụng trong nhiều hoàn cảnh. Đây là những lời xã giao dùng thăm hỏi hàng ngày, thể hiện sự quan tâm lịch sự:
- お元気でいらっしゃいますかLời dịch: Xin chào! Bạn có đang khỏe không?
- いかがお過ごしでいらっしゃいますかLời dịch: Bạn đã khỏe lên chưa? Những ngày trôi qua vừa rồi như thế nào?
- その後、お変わりなくお過ごしのことと存じますLời dịch: Tôi hy vọng rằng mọi việc đã ổn và bạn vẫn đang khỏe mạnh.
- 皆様お健（すこ）やかにお過ごしのことと存じますLời dịch: Tôi hy vọng rằng tất cả mọi người đều khỏe mạnh.
- 私（わたくし), おかげさまで元気にしておりますLời dịch: Tôi rất khỏe nè, cảm ơn bạn đã hỏi.
- おかげさまで元気に暮らしておりますLời dịch: Tôi đang sống khỏe mạnh, cảm ơn đã hỏi thăm nhé.
- 別段（べつだん）変わりなく暮らしておりますLời dịch: Tôi vẫn sống bình thường, không có gì thay đổi, cảm ơn đã hỏi.
- 家族一同元気にしておりますLời dịch: Cả gia đình tôi đều khỏe mạnh, cảm ơn đã hỏi.
- 奥様/ご主人様に宜しくお伝えくださいLời dịch: Xin chuyển lời chào thân ái đến vợ/chồng của bạn.
- 末筆（まっぴつ）ながら皆様にも宜しくお伝えくださいLời dịch: Cuối cùng, xin chuyển lời chào thân ái đến mọi người.
Một số lời chúc đơn giản được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày
Tổng hợp chúc sức khỏe bằng tiếng Nhật dùng trong cuộc sống
Những lời chúc “dồi dào bình an” hay “mạnh giỏi” thường gặp trong văn hóa Việt Nam. Mọi người gặp gỡ, chúc nhau mạnh khỏe và những điều may mắn trong cuộc sống.
Tuy nhiên, luôn có sự thiên biến vạn hóa khi bày tỏ lời chúc giữ gìn sức khỏe tiếng Nhật hay chúc bạn nhiều sức khỏe tiếng Anh. Tùy từng trường hợp khác nhau mà sử dụng câu chúc khác nhau. Ví dụ:
Chúc sức khỏe sếp bằng tiếng Nhật với thái độ kính trọng
Câu chúc sức khoẻ tiếng Nhật hoặc sử dụng với sếp cần có kính ngữ và giọng điệu phù hợp. Bởi người Nhật rất quy tắc và có trật tự trong việc phân cấp trên dưới trong công việc. Một số mẫu câu có thể sử dụng như sau:
- 様にくれぐれも宜しくお伝えくださいLời dịch: Xin sếp vui lòng chuyển lời chúc sức khỏe tốt lành của tôi đến (ai đó).
- お寒さの折（おり）からお体（からだ）をお大切にLời dịch: Xin ngài hãy cẩn thận giữ sức lực trong mùa lạnh.
- ご自愛のほどお祈（いの）り申し上げますLời dịch: Tôi mong sếp sẽ luôn giữ gìn sức khỏe.
- ご健康を心よりお祈り申し上げますLời dịch: Tôi cầu chúc ngài mạnh khỏe bằng tấm lòng chân thành
- ご多幸（たこう）をお祈りますLời dịch: Tôi xin chúc sếp luôn có được nhiều sức khỏe.
- お元気そうで何よりですLời dịch: Rất vui khi nhìn thấy sếp trông khỏe mạnh.
- お体に気をつけてくださいLời dịch: Xin hãy chú ý đến sức khỏe của mình ạ.
- ご無事で何よりですLời dịch: Rất vui khi biết sếp vẫn đang an lành.
Lời chúc giữ gìn sức khỏe tiếng Nhật dành cho sếp hay những người bề trên
Nếu muốn chúc sức khỏe thầy cô vào ngày lễ đặc biệt, đừng quên sử dụng những lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh hay nhất.
Lời chúc sức khỏe bằng tiếng Nhật dành cho đồng nghiệp
Nếu cùng làm tại công ty, bạn có thể sử dụng những mẫu câu chúc mọi người sức khỏe tiếng Nhật như sau:
- お体に気をつけてくださいLời dịch: Hãy tự chăm sóc bản thân thật tốt nhé.
- ご健康をお祈りしていますLời dịch: Chúc người đồng nghiệp của tôi có thể lực thật tốt.
- いつもお元気そうで何よりですLời dịch: Thật tuyệt khi dường như bạn đều luôn làm tốt việc chăm sóc bản thân.
- お疲れが溜まらないようにしてくださいLời dịch: Hãy cố gắng đừng để bản thân bị mệt mỏi nhé.
- ストレスなくお過ごしくださいLời dịch: Hãy dành thời gian nghỉ ngơi để cơ thể bạn đợc thoải mái.
- 毎日の健康を大切にしてくださいLời dịch: Nhó chăm sóc thể lực của bạn mỗi ngày nhé.
- 疲れを癒す時間を作ってくださいLời dịch: Bạn hãy để thời gian chữa lành sự mệt mỏi của bản thân.
- 心身ともに健康でいてくださいLời dịch: Gửi đồng nghiệp, hãy giữ sức khỏe cả về thân thần lẫn thể chất.
- お仕事の合間にリフレッシュする時間を取ってくださいLời dịch: Bạn nhớ dành thời gian để làm mới bản thân giữa giờ làm việc nhé.
- 充実した休息をとってくださいLời dịch: Chúc bạn luôn được nghỉ ngơi thật nhiều.
- 健康な体で仕事に取り組んでくださいLời dịch: Chúc bạn luôn làm việc hiệu quả với một cơ thể khỏe mạnh.
- 無理をせず、バランスの取れた生活を送ってくださいLời dịch: Chúc bạn luôn sống cân bằng mà không làm việc quá sức.
- 毎日の運動を心掛けてくださいLời dịch: Hãy tập thể dục hàng ngày vì sức khỏe.
- 充実した食事を摂ってくださいLời dịch: Ăn uống đầy đủ và bổ dưỡng là liều thuốc tốt cho sức khỏe.
- 睡眠をしっかりととることが大切ですLời dịch: Chúc bạn luôn ngủ đủ giấc vì chúng quan trọng cho cơ thể.
- 周りの人々のサポートを受けながら、健康を保ってくださいLời dịch: Chúc bạn luôn giữ được thể lực tốt, chúng tôi luôn hỗ trợ xung quanh bạn.
- 体調が悪い時は早めに休息をとってくださいLời dịch: Hãy nghỉ ngơi sớm khi cảm thấy bản thân không khỏe nhé.
- 心の健康にも気を配ってくださいLời dịch: Chúc bạn luôn có sức khỏe tâm lý ổn định.
- バランスの取れた食生活を心掛けてくださいLời dịch: Chúc bạn luôn duy trì được chế độ ăn uống cân bằng, lành mạnh.
- 健康を最優先に考え、お体を大切にしてくださいLời dịch: Hãy nhớ ưu tiên sức khỏe và luôn giữ gìn cơ thể của chính mình.
Những lời chúc mọi người sức khỏe tiếng Nhật dành cho đồng nghiệp
Cập nhật thêm một số câu chúc sức khoẻ tiếng Trung để sử dụng trong các tình huống gặp người Trung Quốc.
List chúc sức khỏe năm mới tiếng Nhật được dùng nhiều
Năm mới là dịp mọi người gặp gỡ, chúc tụng, gửi đến nhau những món quà may mắn bình an.
Một số chúc sức khỏe và thành công tiếng Nhật dịp năm mới được sử dụng trong năm mới như sau:
- 新年が平穏で、常に健康で進歩的であることをお祈りしますLời dịch: Chúc bạn năm mới bình an, luôn mạnh khỏe và tiến bộ
- 平和で健康で幸せな新年をお迎えください。今後もお互いに頑張っていきましょう。Lời dịch: Năm mới bình an, mạnh khỏe và hạnh phúc. hãy cố gắng để đồng hành cùng nhau trong thời gian tới nhé.
- あなたとあなたのご家族の一年が健康、幸運、そして成功であることをお祈りします。Lời dịch: Chúc bạn và gia đình năm sức khỏe, may mắn và thành công.
- 新しい年が来ましたが、皆様のお仕事のご成功とご健康を心よりお祈り申し上げます。Lời dịch: Năm mới đến, chúc bạn thành công trong công việc và giữ gìn sức khỏe thật tốt.
- 新年のご健康と仕事のご成功をお祈り申し上げますLời dịch: Mong năm mới bạn có thật nhiều sức khỏe và thành công trong công việc
- 古い年が過ぎ、新しい年がやって来ます。あなたとあなたの愛する人たちの健康を祈っていますLời dịch: năm cũ qua đi, năm mới sắp đến, chúc bạn và người thân mạnh khỏe
- あなたとあなたのご家族がいつも幸運に恵まれ、新年が健康と幸運に満ち溢れますように。Lời dịch: Mong bạn và gia đình luôn gặp may mắn, năm mới tràn đầy sức khỏe và tài lộc
- 明けましておめでとうございます、すべてがうまくいき、健康で繁栄しますLời dịch: Chúc mừng năm mới mọi việc sẽ tốt đẹp, sức khỏe và thịnh vượng
- 新年明けましておめでとうございます、ご健康、そして順調なお仕事をお祈り申し上げますLời dịch: Chúc măm mới vạn sự như ý, mạnh khỏe và công việc thuận lợi
- 健康で仕事で成功した一年になりますようにLời dịch: Mong bạn có một năm mạnh khỏe và thành công trong công việc
Một số mẫu câu được dùng nhiều khi chúc sức khỏe tiếng Nhật
Lời chúc sức khỏe bằng tiếng Nhật dài
Ngoài việc chúc mừng trực tiếp, bạn cũng có thể dùng câu chúc sức khoẻ tiếng Nhật dài trong thư tay, thiệp. Tổng hợp những lời chúc ý nghĩa nhất dưới đây sẽ giúp bạn thể hiện lòng thành:
- お体の健康と心の平穏をお祈りいたしますLời dịch: Tôi cầu chúc cho bạn sức khỏe thể chất và tinh thần bình an.
- 疲れ知らずの毎日を過ごし、元気に笑顔を絶やさずにいてくださいLời dịch: Dù có trải qua những ngày không biết mệt mỏi, bạn vẫn giữ nụ cười và sức khỏe mạnh mẽ nhé.
- 心身ともに健康でありますようお祈り申し上げますLời dịch: Tôi cầu chúc bạn có được sự mạnh mẽ về cả tinh thần và thể chất.
- 日々の生活に活力が満ち、充実した健康な日々をお過ごしくださいLời dịch: Chúc cho bạn trải qua những ngày đầy năng lượng và sống cuộc sống khỏe mạnh và thỏa mãn.
- 病気やケガから遠ざかり、いつも元気でいられますようにお祈りいたしますLời dịch: Tôi cầu chúc bạn luôn tránh xa mọi bệnh tật, chấn thương và luôn khỏe mạnh.
- 健やかな体と明るい心で、未来に向かって前進していただきたいと願っていますLời dịch: Mong rằng bạn sẽ tiến lên thành công với một cơ thể khỏe mạnh và một tâm hồn sáng đẹp, hướng tới tương lai.
- 無理をせずにバランスの取れた生活を送り、健康を大切にしてくださいLời dịch: Chúc bạn sống một cuộc sống cân bằng mà không cố gắng quá sức và giữ gìn sức khỏe của mình.
- お元気でいていただきたく、いつもお祈り申し上げますLời dịch: Tôi hy vọng rằng bạn luôn khỏe mạnh và tôi luôn cầu nguyện cho điều đó.
- 毎日の積み重ねが健康への道を切り開きますように願っていますLời dịch: Mong rằng những ngày tháng tích lũy hàng ngày của bạn sẽ mở ra con đường đến sức khỏe.
- お体の不調が早く回復し、以前の元気な姿を取り戻せますようにお祈りいたしますLời dịch: Tôi cầu chúc bạn sớm phục hồi và khôi phục lại sức khỏe mạnh mẽ như trước đây.
- 心身ともに輝かしい健康を手に入れ、幸せに満ちた日々を過ごしてくださいLời dịch: Chúc người thân yêu đạt được sức khỏe rực rỡ về cả tinh thần và thể chất và sống những ngày tràn đầy hạnh phúc.
- お互いの健康と幸福を願い、明るい未来を共に歩んでいけますように願っていますLời dịch: Tôi hy vọng rằng chúng ta có thể cùng nhau đi qua một tương lai sáng sủa, cầu chúc sức khỏe và hạnh phúc cho nhau.
Lời chúc dài có thể được sử dụng để viết thiệp ý nghĩa
Ý nghĩa của lời chúc sức khỏe trong tiếng Nhật
Những câu chúc tiếng Nhật được sử dụng rộng rãi trong mọi thời điểm. Bạn có thể gửi lời chúc sức khỏe năm mới tiếng Nhật hoặc chúc sức khỏe và thành công tiếng Nhật đơn dễ dàng.
Lời nhắc nhở và chúc giữ gìn sức khỏe tiếng Nhật mang nhiều ý nghĩa cao đẹp. Đặc biệt là khi bạn làm việc hay giao tiếp với người xứ sở Phù Tang. Trong đó những từ hàm ý may mắn, sức khỏe được sử dụng thường xuyên là:
- Sự may mắn: 運
- Sức khỏe, thể lực: 健康
- Sự phát đạt và thịnh vượng: 繁栄と繁栄
- Trường thọ: 長生きするために
- Tình gắn kết: 愛のつながり
- Bằng hữu, bạn bè: 友情
- Sự hạnh phúc: ハッピー
- Thành công: 成功
- Chiến thắng, thành công: 勝つ
- Ving quang/ vinh dự: 名誉
Lời kết
Câu chúc sức khoẻ tiếng Nhật được sử dụng trong nhiều hoàn cảnh và đối tượng khác nhau. Nếu làm việc với người Nhật, đừng quên sử dụng những mẫu câu này đúng thời điểm để tạo mối quan hệ tốt đẹp.
Categories: Câu nói, STT
Source: truongcaobaquat.edu.vn